-
1 die Krise betraf die Industrie
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Krise betraf die Industrie
-
2 die Krise ist eingetreten
арт.общ. наступил кризисУниверсальный немецко-русский словарь > die Krise ist eingetreten
-
3 die Krise ist vorbei
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Krise ist vorbei
-
4 die Krise vertieft sich
арт.общ. кризис обостряетсяУниверсальный немецко-русский словарь > die Krise vertieft sich
-
5 die Krise zieht herauf
арт.высок. надвигается кризис, нарастает кризисУниверсальный немецко-русский словарь > die Krise zieht herauf
-
6 die Krise kriegen
предл.разг. дрейфить -
7 die Krise verschärft sich
предл.фин. кризис обостряетсяУниверсальный немецко-русский словарь > die Krise verschärft sich
-
8 die Krise überwinden
арт.общ. выйти из кризиса, преодолеть кризисУниверсальный немецко-русский словарь > die Krise überwinden
-
9 eine/die Krise meistern
предл.общ. преодолеть кризисУниверсальный немецко-русский словарь > eine/die Krise meistern
-
10 gut durch die Krise steuern
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > gut durch die Krise steuern
-
11 in die Krise hineingleiten
предл.экон. вползать в кризисУниверсальный немецко-русский словарь > in die Krise hineingleiten
-
12 Krise
Krise f =, -n кри́зис; die Krise überwinden преодоле́ть кри́зис; вы́йти из кри́зиса; von einer Krise befallen sein эк. пережива́ть кри́зисKrise f, Rezession f, Rückschlag m кри́зис -
13 Krise
f- allgemeine Kriseeine Krise überwinden — преодолевать кризис; выходить из кризиса
- industrielle Krise
- kriegsinflationistische Krise
- landwirtschaftliche Krise
- latente Krise
- nichtzyklische Krise
- partielle Krise
- schleppende Krise
- schleichende Krise
- Krise der Überproduktion
- Krise der Zahlungsbilanz
- zyklische KriseDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Krise
-
14 Krise
f =, -ndie Krise überwinden — преодолеть кризис; выйти из кризисаvon einer Krise befallen sein — эк. переживать кризис -
15 Krise
Kríse f =, -nкри́зисdie Kríse ist é ingetreten — наступи́л кри́зис
é ine Kríse dúrchmachen, von é iner Kríse geschǘ ttelt sein эк. — пережива́ть кри́зис
die Kríse ist vorbéi — кри́зис минова́л ( у больного)
-
16 die beginnende Krise würde durch geeignete Maßmahmen aufgefangen
Универсальный немецко-русский словарь > die beginnende Krise würde durch geeignete Maßmahmen aufgefangen
-
17 neue Krise im Nahen Osten
die neue Krise im Nahen Osten но́вый кри́зис на Бли́жнем Восто́ке -
18 etw. in die Wege leiten
(etw. anbahnen; dafür sorgen, dass etw. geschieht)наладить, устроить что-л., положить начало чему-л.Renate Künast war vor einem Jahr auf dem Höhepunkt der BSE-Krise an die Spitze des neu geschaffenen Ministeriums für Verbraucherschutz, Landwirtschaft und Ernährung gerückt und hatte damals angekündigt, eine Agrarwende in die Wege zu leiten. (BZ. 2002)
Etwa 60 deutsche und baltische Teilnehmer führten dort Gespräche über den Austausch von Wissenschaftlern. Die AiF versteht sich dabei als eine Art "Heiratsvermittler", der mögliche Partner zusammenführt. Nach "intensiven Kooperationsgesprächen" sei bereits ein Kooperationsvertrag in die Wege geleitet worden, erläutert Jürgen Kühnlenz von der AiF Berlin. (BZ. 2002)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > etw. in die Wege leiten
-
19 Das Wintergarten Varieté als privat geführtes Unternehmen hat nicht die nötigen finanziellen Mittel, um eine solche Krise zu meistern, erklärt Geschäftsführer in einer Pressemitteilung.
сущ.общ. У варьете "Wintergarten ", коУниверсальный немецко-русский словарь > Das Wintergarten Varieté als privat geführtes Unternehmen hat nicht die nötigen finanziellen Mittel, um eine solche Krise zu meistern, erklärt Geschäftsführer in einer Pressemitteilung.
-
20 Kante
/1. местность, место. Wir wohnen auch in dieser Kante, nicht weit von euch.Aus welcher Kante stammen Sie denn? Cp. Ecke. 2>: an allen Ecken und Kanten [Enden] везде, повсюду. Meinen Füller habe ich an allen Ecken und Kanten gesucht, aber noch nicht gefunden.Wo hast du denn gesteckt? Ich habe dich an allen Ecken und Kanten gesucht.Die lange Krankheit unseres Vaters hat uns eine Menge Geld zusätzlich gekostet. Augenblicklich fehlt es uns an allen Ecken und Kanten.3.: etw. [Geld] auf der hohen Kante haben иметь сбережения. Unsere Nachbarn haben mehr Geld auf der hohen Kante, als du denkst. Sie können sogar von den Zinsen leben.Er hat jahrelang sehr gespart, jetzt hat er eine ganze Menge (Geld) auf der hohen Kante. etw. [Geld] auf die hohe Kante legen [setzen] копить, откладывать (деньги) на чёрный день. Einen Teil meines Gehalts lege ich jeden Monat auf die hohe Kante, damit ich mir später mal eine schöne Reise leisten kann.Er spart sich jedes Stück vom Munde ab, um etwas auf die hohe Kante zu legen.4.: auf der Kante неопределённо, рискованно. Es steht auf der Kante, ob er die Prüfung besteht.Sein Gesundheitszustand ist auf der Kante, die Krise hat er noch nicht überstanden.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Kante
См. также в других словарях:
Die Krise in der Erziehung — Hannah Arendt hält den Vortrag Die Krise in der Erziehung zum 70. Geburtstag von Erwin Loewenson am 13. Mai 1958 in Bremen. Nur sehr selten hat sich die Politische Denkerin mit pädagogischen Fragen beschäftigt. Hier befasst sie sich mit Konzepten … Deutsch Wikipedia
die Krise — (griech. ▷ franz.) schwierige Situation oder Zeit sich in einer Krise befinden, z. B. in einer Ehekrise oder in einer Wirtschaftskrise … Das Grundschulwörterbuch Fremde Wörter
Krise — Die Krise (Alt und gelehrtes Griechisch κρίσις krísis ursprünglich ‚die Meinung‘, ‚Beurteilung‘, ‚Entscheidung‘, später mehr im Sinne von ‚die Zuspitzung‘) bezeichnet eine problematische, mit einem Wendepunkt verknüpfte Entscheidungssituation.… … Deutsch Wikipedia
Krise des 14. Jahrhunderts — Die Krise des 14. Jahrhunderts ist ein Zusammentreffen vieler Faktoren, die in Europa, aber auch in anderen Teilen der Alten Welt zu einem Bevölkerungsrückgang geführt haben. Diese Krise reicht bis ins frühe 15. Jahrhundert hinein. Die „Schwarzer … Deutsch Wikipedia
Krise des Spätmittelalters — Die Krise des 14. Jahrhunderts ist ein Zusammentreffen vieler Faktoren, die in Europa, aber auch in anderen Teilen der Alten Welt zu einem Bevölkerungsrückgang geführt haben. Diese Krise reicht bis ins frühe 15. Jahrhundert hinein. Die „Schwarzer … Deutsch Wikipedia
Die Schatten der Globalisierung — (im Original Globalization and Its Discontents) ist der Titel eines Sachbuches von Joseph E. Stiglitz aus dem Jahre 2002. In ihm wird die neoliberale Ausrichtung der Globalisierung der Wirtschaft kritisiert. Das Buch wurde in über 30 Sprachen… … Deutsch Wikipedia
Die Liebe: Psychologie eines Phänomens — ist ein Sachbuch des deutschen Psychologen Peter Lauster. Der Bestseller erreichte eine Auflage von mehr als einer Million Exemplaren und führte als Taschenbuch 15 Jahre lang die Bestsellerlisten an.[1] Die Erstausgabe erschien 1980 im Econ… … Deutsch Wikipedia
Die New York-Trilogie — hat dem amerikanischen Schriftsteller Paul Auster (* 1947) international zum Durchbruch verholfen. Sie besteht aus dem Roman Stadt aus Glas (City of Glass, 1985), der Erzählung Schlagschatten (Ghosts, 1986) und dem Roman Hinter verschlossenen… … Deutsch Wikipedia
Krise — Sf std. (16. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. crisis, dieses aus gr. krísis (eigentlich Scheidung, Entscheidung ), zu gr. krī ̌nein scheiden, trennen . Zunächst ein Fachwort der Medizin, das den entscheidenden Punkt einer Krankheit bezeichnete;… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Krise — die Krise, n (Grundstufe) eine schwierige Zeit Beispiel: Seine Ehe steckt in einer Krise. Kollokation: politische Krise … Extremes Deutsch
Die Grenzen des Wachstums — (engl. Originaltitel: The Limits to Growth) ist eine 1972 veröffentlichte Studie zur Zukunft der Weltwirtschaft. Die Studie wurde im Auftrag des Club of Rome erstellt. Donella und Dennis L. Meadows und deren Mitarbeiter am Jay W. Forresters… … Deutsch Wikipedia
